然而第二天早上，谢平川也没回来。

徐白还要上班。

翻译组与技术组不同，只有几个人听闻风声，叶经理召开早会，稳定人心道：“公司现状很好，发展稳定，咱们的软件广受欢迎，市场占有率位居第二……”

他略微侧着脸，面朝徐白道：“我们也应该相信，有技术总监坐镇，没有迈不过的槛。”

技术总监和徐白是什么关系，大家基本都心知肚明了。

看破而不说破，这是基准守则。

叶景博秉持守则，继续安排工作：“我刚刚接到通知，这个礼拜，我们和技术组的交接取消，所以啊……”

他推了推眼镜，垂眸道：“主要任务呢，就是查漏补缺。”

技术组忙得昏天暗地，翻译组却变得清闲。叶景博话中的“查漏补缺”，在徐白这里，就等于无事可做——因她几乎没犯过错，凡是经手的模块，正确率高得吓人。

当日下午，组内还做了交互评价。赵安然抽到了徐白的标签，他在自己的电脑上，浏览徐白的工作文档，笑着和她说：“你的基本功太扎实了。”

他问：“你怎么不去做口译呢？口译一天能挣好几千，几天下来，就抵得上恒夏的工资了。”

徐白道：“我做过陪同翻译……”

她面对着台式机，还有笔记本电脑，正在管理硬盘——硬盘之中，装着她翻译的小说，涵盖英德法三种语言。

“比起口译，我更喜欢笔译，”徐白好像在自言自语，“被作者用语言传达感情。”

工作做完了，谢平川又在忙，公司前途未卜，徐白心不在焉，不慎按到了delete和shift键，永久删除了硬盘文档。

她原本端起了保温杯，反应过来自己干了什么，杯子“啪”的一声，摔落在大理石地面。

“你怎么了，还好吗？”赵安然见状，凑到徐白近前。

她身上好香，气息却很清浅，仔细一品，使人心旷神怡。赵安然低头靠近几分，低声道：“电脑出事了？我帮你啊。”

一百万字的工作量——从研究生时代动笔，才积攒到了今天，而徐白格外愚蠢，没有做什么备份。

徐白脑子发懵，格外茫然道：“我把翻译的小说永久删除了。”

她补充道：“一百多万字，英语法语德语，写了好几年……”

赵安然不以为意，反而笑道：“你真可爱。”他熟练地输入cmd，直接从dos窗口调整命令，又利用windows10的linux支持本领，不知道下载了什么包，以极快的速度，帮徐白恢复了误删的文档。

整个过程，可能不到三分钟。

他还帮忙做了云端备份。

“别难过了，”赵安然道，“这不是好了吗。”

他垂首看她，眉眼依然俊秀，脸上神情与平时不同，盼着能听到一声谢谢。本能克服了理智，在徐白的面前，他确实想表现自己，也无法坐视不理。

徐白蹙眉思考片刻，果然和他说了一句：“谢谢你呀。”

她压下了心头疑问，打算上报主管。

第44章

在此之前, 徐白曾听赵安然说过, 他说自己只会英语，搞不懂技术。一个不懂技术的翻译，为什么对这种操作如此熟悉……云端上传, 本地恢复，加上命令行，与他平日里的表现大有出入。

即便是一个擅长撒谎的人，偶尔也会有那么一两次，说出前后矛盾的话——因为谎言不是事实，你需时时铭记着，曾经编造的假相。

徐白低头思考, 一言不发。

赵安然尚不知引火烧身。他装作胸无城府，而徐白是真的单纯, 赵安然帮她恢复文件, 没想过她会看出端倪。

他道：“小白, 你还有别的问题吗？”

徐白拔下硬盘, 诚恳道：“没有了……谢谢。”

赵安然好心帮忙, 她却要举报他。徐白其实知道，她这样做，很像农夫与蛇，很不符合道义——但她深思熟虑之后, 依然坚定地认为，应当以公司利益为重。

可她没有证据。

徐白踌躇几秒，放弃了上报主管的打算。

放眼整个公司内部, 不讲证据，不求因果，无条件相信她的人，或许只有谢平川。

可惜谢平川忙的不见人影，徐白给他打电话，多半都是占线状态。她早晨发出去的微信，晚上九点才收到回复，因此电话铃声响起时，徐白雀跃地跑向了卧室。

她没看屏幕，立刻按了接听。

电话里的声音疲惫而苍老——这不是谢平川，而是徐白的父亲。

徐白的热情被冷水泼灭，毫无波澜道：“你好，请问有事吗？”

“小白……”父亲仿佛在斟酌，半晌后欲言又止。

他站在医院的大门外，抽着一根点燃的香烟，火光明灭，他闷声咳嗽，哑着嗓子道：“小白，你奶奶病了，昨天确诊了肝癌，今天住进了医院。”

徐白闻言有点懵，一瞬没反应过来。

徐白四岁以前，基本由奶奶抚育，彼时母亲不擅家务，也不会带孩子，老人家溺爱孙女，付出了诸多心血。

在那个时候，奶奶的身体很好。她能手拎煤气罐，搬运一整袋煤球，抱着徐白四处走动……事隔经年，她也老了。